ما هي مميزات اللغة الألمانية؟ ملاحظات وأفكار وأنساق أساسية

**Admin** الإثنين نوفمبر 26, 2012 2:50 pm

ما هي مميزات اللغة الألمانية؟ ملاحظات وأفكار وأنساق أساسية

غالبا
ما يتم اعتبار اللغة الألمانية لغة صعبة. في سنة 1880, وصف الكاتب
الأمريكي المشهور مارك توين اللغة الألمانية بأنها لغة صعبة جدا. مدعيا
بأنه لا توجد أية لغة أخرى أكثر عشوائية صعوبة على الفهم ولا تتبع القواعد
مثل اللغة الألمانية.

لكن
هل الأمر حقيقة كذلك؟ فالحقيقة هي أن الشيء الذي يساعد الطالب أكثر في
تعلم اللغة الإنجليزية هو أنها منضبطة وتخضع للقواعد على عكس ما يقول مارك
توين. هناك وسائل كثيرة لجعل هذه القواعد أسهل في التعلم, كما أن هناك بعض
النصائح التي ستساعدك وتسهل عليك تعلم اللغة الألمانية.

إذا
ما قمت بتعلم اللغة الألمانية خطوة بخطوة سوف تجد أنها أسهل مما قد تعتقد
في البداية. هذه بعض الإشارات إلى بعض المبادئ الأساسية التي تبين وتوضح
الأوجه التي تختلف فيها اللغة الألمانية عن اللغة الإنجليزية, والتي قد
تفيدك قبل أن تبدأ في تعلم قواعد اللغة الألمانية.

التهجئة أو الكتابة باللغة الألمانية – الحروف الكبيرة والحروف الإضافية في الألمانية:

هناك بعض النواحي التي تختلف فيها الكتابة الألمانية عن الكتابة الإنجليزية.

استخدام الحرف الكبير capital letter عند كتابة الأسماء

اللغة الألمانية تعتبر واحد من اللغات القليلة التي تستخدم الحرف الكبير ليس فقط في بداية الجملة لكن داخل الجمل.

في اللغة الإنجليزية ينطبق هذا الأمر فقط على أسماء الأعلام و الضمير الشخصي I.

في اللغة الألمانية كل الأسماء يجب أن تكون مكتوبة بالحرف الكبير سواء كانت في بداية الجملة أو في وسطها أو في آخرها.

مثال: Der Mann und die Frau arbeiten jeden Tag am Computer

The man and the woman work at their computer every day

ملاحظة: الضمير ich (أنا) في اللغة الألمانية لا يكتب بحرف كبير, في حين الضمير Sie (الأسلوب الرسمي في الخطاب) يكتب بحرف كبير.

تحتوي الألمانية على حروف لا توجد باللغة الإنجليزية

توجد في اللغة الألمانية بعض الحروف التي لا توجد في اللغة الأنجليزية.

الحرف ß

يسمى هذا الحرف في اللغة الألمانية ب eszett وينطق مثل "س"

تستعمل اللغة الألمانية هذا الحرف, على سبيل المثال بعد ei و ie و بعد a, o, u إذا ما كانت تنطق بالمد:

Heißen, Straße, groß

الأوملاوت umlaut(الإبدال الصائتي) : ä, ö, ü

هذه النقط مهمة جدا في اللغة الألمانية. فهي تغير نطق الكلمة, وأهم من ذلك فهي تغير معناها أيضا:

الكلمة الألمانية Mutter تعني "أم" لكن Mütter هي صيغة الجمع أي "أمهات"

الكلمة الألمانية Musste تعني "إضطر", لكن müsste تعني "يجب"

اللغة الألمانية وثلاثة أجناس نحوية (جنس المذكر, المؤنث, المحايد)

كل الكلمات في اللغة الألمانية تنتمي إما للمذكر أو المؤنث أو المحايد.

وهذا يظهر في أداة التعريف التي تستعمل مع الكلمات: der للمذكر و die للمؤنث و das للمحايد

ومن المهم أن تتذكر دائما أن الجنس في اللغة الألمانية هو جنس مجازي وليس حقيقي. هذا يعني أن الأفكار

والأشياء التي لا جنس لها مثلا قد تكون في اللغة الألمانية إما مذكر أو مؤنث أو محايد

der Tisch (الطاولة) مذكر

die Tür (الباب) مؤنث

das Fenster (النافذة) محايد

كلما تعلمت كلمة جديدة في اللغة الألمانية عليك أن تتعلم مع الجنس الذي تنتمي إليه, وأفضل طريقة للقيام بذلك

هو أن تتعلمها مع أداة التعريف. وسوف تجد أن لهذا إفادة كبيرة في الأمد البعيد.

التصريف أو الإعراب في اللغة الألمانية

أحد الأمور التي تميز اللغة الألمانية عن اللغة الإنجليزية هو التصريف أو الإعراب. فالكلمات الألمانية تتغير نهاياتها

تبعا لعلاقتها مع الكلمات الأخرى في سياق الجملة , بتعبير آخر الكلمات الألمانية تعرب وتصرف حسب موقعها ووظيفتها في الجملة.

وهذا ينطبق على الأفعال والأدوات وصفات الملكية والصفات.

الأفعال في اللغة الألمانية:

الفعل
في اللغة الإنجليزية يتغير بتغير الضمير, فعلى خلاف اللغة الإنجليزية التي
لا يتغير فيها الفعل في الاستعمال مع الضمائر المختلفة,

إلا في حالات استثنائية, فإن اللغة الأفعال الألمانية تتغير في التصريف كلما تغير الضمير, أنظر الأمثلة التالية:

I go Ich gehe =

Er geht = He goes

Sie gehen = They go

أدوات التعريف والتنكير وصفات الملكية في اللغة الألمانية:

هذه الكلمات هي الكلمات التي توضع قبل الاسماء في اللغة الألمانية مثل أدوات التعريف der, die, das وأدوات التنكير ein, eine, etc

على سبيل المثال, أداة التنكير في اللغة الألمانية ein تتغير حسب الاسم الذي يتبعها.

إن كان الاسم فاعل ein Mann

إن كان الاسم مفعولا به einen Mann

جملة باللغة الألمانية للتوضيح مع الترجمة إلى الإنجليزية:

Ist das ein Mann? = Is that a man?

Da drüben sehe ich einen Mann. = I can see a man over there

الصفات في اللغة الألمانية:

الصفة adjective هي الكلمة التي تصف الاسم, مثل: جديد, قديم, رائع الخ

الصفات في اللغة الألمانية تختلف عن الصفات في اللغة الإنجليزية, حيث أن الصفة في الألمانية تصرف وتتغير نهايتها

حسب الاسم الذي تصفه, والألمانية تشبه في هذه الناحية اللغة العربية:

ein neuer Computer حاسوب جديد

eine intelligente Frau امرأة ذكية

ein schönes Haus منزل جميل

الحالات الإعرابية في اللغة الألمانية German cases:

من إحدى مميزات اللغة الألمانية هي أنها لغة معربة ويمكنك أن تميز وظيفة الاسم في الجملة (هل هو فاعل أو مفعول بخ الخ) انطلاقا

من الحركات الإعرابية التي ينتهي بها, حيث أن هذه الحركات أو النهايات ending بإلاضافة

إلى أدوات التعريف والتنكير تبين الحالة الإعرابية case للاسم.

أنظر إلى هذه الجمل التي توضح ما سبق:

Der Hund beißt den Mann

The dog bites the man

الكلب يعض الرجل

Der هي التي تبين بأن Hund هو الفاعل, و den هي التي تحدد أن Mann هو المفعول به.

النسق اللفظي أو ترتيب الكلمات في اللغة الألمانية Word order:

ترتيب الكلمات في اللغة الألمانية أكثر مرونة من نظيره في اللغة الإنجليزية, لكن هناك بعض القواعد الهامة.

أهم قاعدة هي التي تتعلق بموضع الفعل المتصرف finite verb.

هذه بعض القواعد الذي تبين أوجه الاختلاف بين اللغة الإنجليزية واللغة الألمانية من هذه الناحية:

الفعل المتصرف يكون في الموقع الثاني في الجملة:

Er hat zwei Brüder

He has two brothers لديه أخوين

Morgen fahre ich nach Manchester

Tomorrow I’m going to Manchester

الفعل المتصرف يقع في بداية الجملة الألمانية في صيغة الأمر وصيغ الكثير من الأسئلة:

Öﬀnet das Fenster!

Open the window, please

Hast Du morgen Zeit?

Are you free tomorrow?

الفعل المتصرف يقع في نهاية العبارة الاتباعية subordinate clause

Ich kann morgen nicht kommen, weil ich nach Manchester fahre

I can’t come tomorrow because I’m going to Manchester

إذا ما كان في الجملة الألمانية فعلان فإن أحدهما يكون في نهاية الجملة وهو الفعل الغير متصرف (الذي لا يصرف في الجملة):

Morgen muss ich nach Manchester fahren

Tomorrow I have to go to Manchester

الصيغ الزمنية في اللغة الألمانية

المضارع في اللغة الألمانية:

اللغة الألمانية تختلف عن اللغة الإنجليزية من حيث الصيغ الزمنية, فاللغة الإنجليزية تميز بين الحدث الذي يقع الآن I'm working , والحدث الذي يحدث بانتظام at Harrods I work, لكن اللغة الألمانية لا تميز بينهما. فالفعل في اللغة الألمانية يبقى هو بذاته في كلا الحالتين, مثال:

Ich arbeite = I am working

Ich arbeite bei Harrods = I work at Harrods

الماضي في اللغة الألمانية:

الماضي في اللغة الإنجليزية يتم التعبير عنه إما بصيغة المضارع التام للتعبير عن حدث وقع حديثا أو له علاقة بالحاضر , مثال:

I have worked

ويتم
التعبير عن زمن الماضي في اللغة الإنجليزية كذلك باستخدام الماضي البسيط
عندما يقع حدث في فترة معين في الماضي وليست له أية علاقة بزمن الحاضر,
مثال:

I worked

لكن اللغة الألمانية أسهل وأبسط في التعبير عن الماضي, فإننا نستعمل ببساطة المضارع التام present perfect في اللغة الألمانية المتحدثة عندما نتحدث عن الماضي بصرف النظر عن زمن وقوعه في الماضي. أما في اللغة الألمانية المكتوبة فإننا نستخدم الماضي البسيط simple past للإشارة إلى وقوع الحدث في الماضي.

في الختام:

اللغة
الألمانية لغة منتظمة وقياسية جدا, وقريبا سوف تدرك بأن هناك بعض الأنساق
العامة التي تتكرر في اللغة الألمانية. وإذا ما أدركت هذا جيدا فسوف ترى
بأنه بعد أسابيع قليلة من التعلم والدراسة المكثفة للغلة الألمانية سوف
تتعلم هذه الأنساق والقواعد وسوف تميزها بشكل واضح.

قم
بشراء قاموس جيد للغة الألمانية, فهو لا يزودك فقط بلائحة للكلمات
الألمانية مع ترجتها إلى العربية أو الإنجليزية, إنما يساعدك كذلك على
التعرف على نطق الكلمات الألمانية وعلى الطريقة الصحيحة لاستخدامها في
الكلام والكتابة.