المبني للمجهول
صفحة 1 من اصل 1
المبني للمجهول
Admin الأربعاء أكتوبر 03, 2012 8:21 pm
بسم الله الرحمن الرحيم
بعد دراسة كل الأزمنة السابقة
أصبح من الممكن أن ندرس معا المبنى للمجهول
Das Passiv
البناء للمجهول هو طريقة للتعبير عن الفعل عندما يكون الفاعل مجهولا أو غير مهم
وعند البناء للمجهول يصبح المفعول به هو الفاعل و يحذف الفاعل و نبنى الفعل للمجهول و يستخدم التصريف الثالث فى نهاية الجملة
كيف؟ سنرى
و قبل محاولة البناء على المجهول يجب التعرف على زمن الجملة
و فيما يلى الأزمنة التى تمت دراستها:
المضارع البسيط Das Präsens
الماضى البسيط Das Präteritum
الزمن التام Das Perfekt
الماضى التام Das Plusquamperfekt
المستقبل Die Zukunft
التمنى Konjunktiv II
و بالنسبة للبناء للمجهول فهناك طريقتين:
الطريقة الأولى باستخدام
werden للمضارع
wurden للماضى
و الطريقة الثانية باستخدام
Sein فى المضارع للمضارع
Sein فى الماضى للماضى
لمعرفة تصريفات sein و werden فى الماضى
يرجى مراجعة هذا الدرس
http://lang4arab.com/vb/showthread.php?p=15494
ستجدها فى صورة تحت عنوان
"بعض الأفعال المهمة"
اذا كنت تترجم جملة من الانجليزية وكان زمنها تام
نستخدم sein worden اذا كان مضارع تام
نستخدم sein فى الماضى worden
فكيف نختار بين الطريقتين؟
عند التركيز على الفعل نفسه نستخدم الطريقة الأولى
أما عند التركيز على حالة الشىء أو الشخص الذى كان مفعولا به فإننا نستخدم الطريقة الثانية
وفى هذه الحالة يصبح الفعل و كأنه مجرد صفة فى معناه
قد لا يكون هذا واضحا فى اللغة العربية ولكن فى الإنجليزية يمكن أن تجد الفرق
فعندما يكون زمن الجملة مستمرا نستخدم الحالة الأولى
أما إذا كان غير مستمر نستخدم الحالة الثانية
المثال على ذلك
Das Geschaeft wird geschlossen المحل يتم إغلاقه The shop is being closed
Das Geschaeft ist geschlossen المحل مغلق The shop is closed
و الآن سأضع الجمل المبنية للمجهول
هذه الجمل بعضها منقول من سلسلة
Michel THomas
و سأستخدمها مع ذكر معناها أحيانا بالإنجليزية لان اللغة الإنجليزية بها
أزمان أكثر من العربية و لإبراز معنى التركيز على الفعل أم الحالة
**********
Er verkauft das Haus هو يبيع البيت
Das Haus ist verkauft البيت مباع The house is sold هنا التركيز على الحالة
Das Haus wird verkauft /البيت يباع/يتم بيع البيت The is being sold هنا التركيز على الفعل*عملية
البيع
**********
Er hat das haus verkaut /Er vekaufte das Haus هو باع البيت
هنا نجد أنه سواء كان الماضى بسيط أو تام يتم البناء للمجهول بنفس الطريقة
Das Haus war verkauft كان البيت مباع The house was sold هنا التركيز على الحالة
Das Haus wurde verkauft تم بيع البيت هنا التركيز على الفعل*عملية البيع
**********
الأزمنة التامة فى الإنجليزية
1
هنا التركيز على الفعل
The house has gotten sold
Das Haus ist verkauft worden
هنا التركيز على الحالة
The house has been sold
Das Haus ist verkauft gewesen
**********
2
The house had gotten sold
Das Haus war verkauft worden
The house had been sold
Das Haus war verkauft gewesen
نلاحظ هنا فى هذه الأزمنة الفعل
worden
الذى ماهو إلا تصريف werden
التام
كان ينبغى أن يكون
geworden
ولكن هناك قاعدة تقول
عند اجتماع geworden
مع تصريف آخر تام
تتحول إلى worden
*********
المستقبل
و كأنك تحول المضارع المبنى للمجهول إلى مستقبل
فقط تصرف werden
فى المركز الثانى و تضع الفعل المساعد فى النهاية
Er wird das Haus verkaufen
Das Haus wird verkauft sein هنا التركيز على الحالة
Das Haus wird verkauft werden هنا التركيز على الفعل
*********
التمنى/الحالة المستحيلة
Er würde das Haus verkaufen
Das Haus würde verkauft sein هنا التركيز على الحالة the house would be sold
Das Haus würde verkauft werden هنا التركيز على الفعل the house would be getting
sold
هذه الجملة صعبة
the house would have been sold
فيها أربع أفعال
فماذا نفعل
نستخدم فعل تمنى فى المركز الثانى
و نستخدم زمنين تامين
Das Haus wäre verkauft gewesen هنا التركيز على الحالة
Das Haus wäre verkauft worden هنا التركيز على الفعل
*****************************
لم يبق إلا
قد يذكر الفاعل بعد المبنى للمجهول مسبوقا ب
von
إذا كان شخصا
durch
إذا كان ليس شخصا و ليس آداة/إذا كان طريقة أو أسلوب
mit
إذا كان آداة
مثلا
Der Unterricht wurde von abosobhy geschrieben كتب الدرس بواسطة أبوصبحى
Der Unterricht wird durch gute Lesen gelernt يتم تعلم الدرس عن طريق القراءة الجيدة
Das Reis wird mit dem Loeffel gegessen يتم تناول الأرز بالملعقة
و يمكن أن تستخدم كلمة شخص/أحد
Man
للهرب من المبنى للمجهول
إذا كنت لا تعرف الفاعل
In Lang4arab lernt Man Deutsch
/////////////////
والأن مع الواجب
ابنى للمجهول
مع استخدام
von durch
إذا لزم
Ich lese den Unterricht .
Mein Freund wird ein Haus Kaufen.
Er hat Deutsch gelernt.
منقول للأمانة
بعد دراسة كل الأزمنة السابقة
أصبح من الممكن أن ندرس معا المبنى للمجهول
Das Passiv
البناء للمجهول هو طريقة للتعبير عن الفعل عندما يكون الفاعل مجهولا أو غير مهم
وعند البناء للمجهول يصبح المفعول به هو الفاعل و يحذف الفاعل و نبنى الفعل للمجهول و يستخدم التصريف الثالث فى نهاية الجملة
كيف؟ سنرى
و قبل محاولة البناء على المجهول يجب التعرف على زمن الجملة
و فيما يلى الأزمنة التى تمت دراستها:
المضارع البسيط Das Präsens
الماضى البسيط Das Präteritum
الزمن التام Das Perfekt
الماضى التام Das Plusquamperfekt
المستقبل Die Zukunft
التمنى Konjunktiv II
و بالنسبة للبناء للمجهول فهناك طريقتين:
الطريقة الأولى باستخدام
werden للمضارع
wurden للماضى
و الطريقة الثانية باستخدام
Sein فى المضارع للمضارع
Sein فى الماضى للماضى
لمعرفة تصريفات sein و werden فى الماضى
يرجى مراجعة هذا الدرس
http://lang4arab.com/vb/showthread.php?p=15494
ستجدها فى صورة تحت عنوان
"بعض الأفعال المهمة"
اذا كنت تترجم جملة من الانجليزية وكان زمنها تام
نستخدم sein worden اذا كان مضارع تام
نستخدم sein فى الماضى worden
فكيف نختار بين الطريقتين؟
عند التركيز على الفعل نفسه نستخدم الطريقة الأولى
أما عند التركيز على حالة الشىء أو الشخص الذى كان مفعولا به فإننا نستخدم الطريقة الثانية
وفى هذه الحالة يصبح الفعل و كأنه مجرد صفة فى معناه
قد لا يكون هذا واضحا فى اللغة العربية ولكن فى الإنجليزية يمكن أن تجد الفرق
فعندما يكون زمن الجملة مستمرا نستخدم الحالة الأولى
أما إذا كان غير مستمر نستخدم الحالة الثانية
المثال على ذلك
Das Geschaeft wird geschlossen المحل يتم إغلاقه The shop is being closed
Das Geschaeft ist geschlossen المحل مغلق The shop is closed
و الآن سأضع الجمل المبنية للمجهول
هذه الجمل بعضها منقول من سلسلة
Michel THomas
و سأستخدمها مع ذكر معناها أحيانا بالإنجليزية لان اللغة الإنجليزية بها
أزمان أكثر من العربية و لإبراز معنى التركيز على الفعل أم الحالة
**********
Er verkauft das Haus هو يبيع البيت
Das Haus ist verkauft البيت مباع The house is sold هنا التركيز على الحالة
Das Haus wird verkauft /البيت يباع/يتم بيع البيت The is being sold هنا التركيز على الفعل*عملية
البيع
**********
Er hat das haus verkaut /Er vekaufte das Haus هو باع البيت
هنا نجد أنه سواء كان الماضى بسيط أو تام يتم البناء للمجهول بنفس الطريقة
Das Haus war verkauft كان البيت مباع The house was sold هنا التركيز على الحالة
Das Haus wurde verkauft تم بيع البيت هنا التركيز على الفعل*عملية البيع
**********
الأزمنة التامة فى الإنجليزية
1
هنا التركيز على الفعل
The house has gotten sold
Das Haus ist verkauft worden
هنا التركيز على الحالة
The house has been sold
Das Haus ist verkauft gewesen
**********
2
The house had gotten sold
Das Haus war verkauft worden
The house had been sold
Das Haus war verkauft gewesen
نلاحظ هنا فى هذه الأزمنة الفعل
worden
الذى ماهو إلا تصريف werden
التام
كان ينبغى أن يكون
geworden
ولكن هناك قاعدة تقول
عند اجتماع geworden
مع تصريف آخر تام
تتحول إلى worden
*********
المستقبل
و كأنك تحول المضارع المبنى للمجهول إلى مستقبل
فقط تصرف werden
فى المركز الثانى و تضع الفعل المساعد فى النهاية
Er wird das Haus verkaufen
Das Haus wird verkauft sein هنا التركيز على الحالة
Das Haus wird verkauft werden هنا التركيز على الفعل
*********
التمنى/الحالة المستحيلة
Er würde das Haus verkaufen
Das Haus würde verkauft sein هنا التركيز على الحالة the house would be sold
Das Haus würde verkauft werden هنا التركيز على الفعل the house would be getting
sold
هذه الجملة صعبة
the house would have been sold
فيها أربع أفعال
فماذا نفعل
نستخدم فعل تمنى فى المركز الثانى
و نستخدم زمنين تامين
Das Haus wäre verkauft gewesen هنا التركيز على الحالة
Das Haus wäre verkauft worden هنا التركيز على الفعل
*****************************
لم يبق إلا
قد يذكر الفاعل بعد المبنى للمجهول مسبوقا ب
von
إذا كان شخصا
durch
إذا كان ليس شخصا و ليس آداة/إذا كان طريقة أو أسلوب
mit
إذا كان آداة
مثلا
Der Unterricht wurde von abosobhy geschrieben كتب الدرس بواسطة أبوصبحى
Der Unterricht wird durch gute Lesen gelernt يتم تعلم الدرس عن طريق القراءة الجيدة
Das Reis wird mit dem Loeffel gegessen يتم تناول الأرز بالملعقة
و يمكن أن تستخدم كلمة شخص/أحد
Man
للهرب من المبنى للمجهول
إذا كنت لا تعرف الفاعل
In Lang4arab lernt Man Deutsch
/////////////////
والأن مع الواجب
ابنى للمجهول
مع استخدام
von durch
إذا لزم
Ich lese den Unterricht .
Mein Freund wird ein Haus Kaufen.
Er hat Deutsch gelernt.
منقول للأمانة
Admin- Admin
- المساهمات : 73
تاريخ التسجيل : 23/09/2012 -
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى